•  
  • Betreff

    kicked to kingdom come

    Quellen
    Quelle: Mittelalterkrimi (geschrieben in relativ moderner Sprache).
    Kontext: Ein Mann ist scheinbar von Wilderern getötet worden; sein Freund Rowley ist wütend.

    "Tell the abbot he's a bloody disgrace, letting poachers roam his purlieus, throwing spears at anything that moves." He went stamping around the darkness, casting verbal damnation on villains who went out to kill other men's game, describing in detail the unpretty end of this one if Rowley Picot got hold of him.
    Adelia heard the bucket kicked to kingdom come and go rolling across the tiles. She'd been hoping to wash her hands in its water.
    Kommentar
    Danke!
    VerfasserLea30 Okt. 10, 21:14
    Kommentar
    Hilft Dir der Eintrag?

    Siehe Wörterbuch: Kingdom come

    Am Ende der Seite steht noch eine ältere Anfrage dazu (außer Deiner)

    Edith findet die alte Anfrage hierzu nicht sonderlich erhellend :-(
    #1VerfasserB.L.Z. Bubb (601295) 30 Okt. 10, 21:26
    Kommentar
    Vielen Dank!

    Die alte Anfrage scheint, wie du schon sagst, eine hier nicht passende Bedeutung zu betreffen.

    LEO:
    "to send sb. to kingdom come" - jdn. ins Jenseits befördern

    Mm..."Sie hörte, wie der Eimer mit einem Tritt ins Jenseits befördert wurde"? Oder so etwas wie "außer Reichweite"? Oder "den Rest geben"?
    #2VerfasserLea30 Okt. 10, 21:44
    Vorschlag...dass er bis nächsten Dienstag flog
    Kommentar
    Beispiele kann ich gerade nicht bringen, aber ich habe schon eine vergleichbare Redewendung ein oder zweimal in DE gehört:

    "...dass er/es bis nächsten Dienstag flog."
    Soll heißen, so dermaßen dagegen treten, dass es meilenweit fliegt.
    #3VerfasserGuggstDu (427193) 30 Okt. 10, 21:49
    Kommentar
    Danke auch dir! Die Redewendung kannte ich noch gar nicht, aber sie hört sich tatsächlich sehr passend an.
    #4VerfasserLea30 Okt. 10, 22:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt