Ich versteh's auch noch nicht, aber vielleicht hilft es zu wissen,
daß ein Rohr - una caña ein Teil des Namens Quetzalcóatl ist.

Ja, seine Wiederkehr sollte in das Jahr 1 Rohr fallen. Siehe angegebene Webseiten.

wow!!! One never stops learning...
I sinmply LOVE this forum

antagonistic binocular of Tezcatlipoca.


Quetzalcóatl (king)
The meaning of its name is as it follows: EC : " Uno", the first day of the calendar, Acatl : " Caña", the name whereupon initiated the agricultural cycle, Topiltzin : " Ours príncipe", the name whereupon was clear the governor. Its denomination like Quetzalcóatl must to the cult to which it belonged.

Cē Ácatl Tōlpīltzin Quetzalcóātl, según cuenta la leyenda, no muere en el exilio, sino que se embarca de nuevo en las costas del Golfo y desaparece en las aguas, convirtiéndose en "la estrella de la mañana", Venus. Ce Acatl prometió regresar en cierto año indígena que coincidió con la llegada de los españoles en el año de 1519, lo cual atemorizó a los mexicas, que se consideraban herederos de la cultura tolteca, a pesar de haber alterado sus enseñanzas

Nicht "en una caña" sondern "en 1 caña", im Jahr 1 Rohr = Datumsangabe

http://es.wikipedia.org/wiki/Quetzalc%C3%B3atl

Was bedeutet aber caña - Rohr?

caña es el nombre con que iniciaba el ciclo agrario

Hilft diese Erklärung? also vielleicht zu Beginn der Aussaat?

@costeña, das ist mir auch aufgefallen.

1 caña ist keine Jahreszahl, sondern eine Jahreszeit.

Ganz unabhängig davon: una caña ist ein Teil des Namens
Quetzalcóatl.

Wie soll denn nun der Text übersetzt werden?

Cool! Danke für eure Bemühungen, da wäre ich nie drauf gekommen!