Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    tied up

    2­ Replies
    Subject

    tied up

    Sources
    Was heisst:
    I am a little "TIED UP" this morning?
    ich denke der Sinn ist: Ich bin sehr beschäftigt/ im Stress o.ä.
    danke für bessere Ideen bzw. eine genauere Übersetzung des Ausdrucks
    AuthorDaisy_0 (607141) 02 Nov 10, 03:31
    Sources
    Comment
    Ich bin sehr beschäftigt heute Morgen.

    "little" hier als "Verniedlichung" ändert nichts daran, dass die Person viel zu tun hat.
    #1Authorpotti02 Nov 10, 03:39
    Comment
    Das wird als Begründung oder auch als Ausrede benutzt ('I'm a little tied up right now...') im Sinn von ('du ich hab' grad' keine Zeit, bin zu beschäftigt mit ...'), um zu erklären, warum man gerade seine Pläne nicht ändern kann oder will. (Ich bin gebunden an / gefesselt an meine momentane Tätigkeit)

    In anderen Worten: 'Ich bin im Moment sehr/zu beschäftigt' trifft es ziemlich genau. (My 2 cents)
    #2Author The Kman (702240) 02 Nov 10, 03:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt