Könnte es sein das es "buche de ron" heißen soll?! Also das es quasi so geschrieben ist wie es umgangssprachlich manchmal ausgesprochen wird, dass wäre das einzige was mir dazu einfällt.

Ich hab für "buche" mal ein wenig geguckt und würde den Satzteil so übersetzen:

und ich erwärmte es mit einem Mund voll rum.

Was anderes fällt mir dazu leider auch nicht ein.

@little_me90: Das würde ich genauso sehen wie Du: Er hat sich mit 'nem Schluck Rum das geschundene, kalte erz erwärmt.

corr: **lach - Freud lässt grüßen?!?!***
Natürlich ist es das Herz