Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Übersetzung: Kaffeerand (Bezug: Warten)

    3­ Antworten
    Betreff

    Übersetzung: Kaffeerand (Bezug: Warten)

    Quellen
    Am Ende eines Abschnitts heisst es: Keine Kaffeeränder.

    Das bezieht sich auf den Kaffeerand, de entsteht, wenn man diesen in der Tasse stehen lässt. Also, bezogen auf das Warten :-)

    Danke für jeden Tipp!
    VerfasserSembo (298634) 04 Nov. 10, 12:09
    Kommentar
    Spontan mußte ich an 'coffee stain' denken, das wäre aber eher außerhalb der Tasse (auf dem Tischtuch) . . .

    ... wie wäre 'coffe rim(s)' ? . . .
    #1VerfasserDaddy . . . (533448) 04 Nov. 10, 12:13
    Vorschlagcoffee stain
    Quellen
    you can remove the coffee stain from inside a cup...
    #2Verfasseralias04 Nov. 10, 12:14
    Kommentar
    Danke euch!! :-) "coffee stain" hört sich gut an!
    #3VerfasserSembo (298634) 04 Nov. 10, 12:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt