Bitte nicht alles in Großbuchstaben schreiben ... das tut in den Augen weh, ist schlecht zu lesen und außerdem bedeutet es : ICH SCHREIE ! Danke !

Excmo. su Excelentísimo - Eure/Seine Excellenz
Mgfco. su Magnificador - Eure/Seine Magnifizienz ... beides (zumindest in DE) veraltete Anreden (meist schriftlich) für höherstehende Persönlichkeiten ...

Aus welchem Land und aus welchem Jahr stammen diese Anreden ? Und wo auf der Urkunde sind die zu finden

http://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_de_l...

Exmo. y Mgfco. Sr. Dr. Carlos Larreategui

Zumindest dort scheint es noch aktuell zu sein.

stammt aus Spanien. Ist äußerst aktuell, gerade mal ein Monat alt.

Der Titel lautet "CERTIFICACIÓN SUPLETORIA DEL TÍTULO UNIVERSITARIO" und folgt der erste Satz

"El EXCMO. MGFCO. SR. RECTOR de la UNIVERSIDAD DE ..., y por delegación D/Dña. ..., Secretario/a de la FACULTAD DE ... certifica ..."

Wäre auch schön, wenn ihr mir gleich eine mögliche Übersetzung für "por delegación" und "Secretari0/a" mitliefern könntet.

Ich stehe hier nämlich total auf dem Schlauch.