•  
  • Betreff

    3 bis 4 %

    Quellen
    Angeboten werden 2 Arten: feuchtes (3 bis 4 % Feuchtigkeit) und trockenes Salz.
    Kommentar
    Danke
    Verfasserbla_211 Nov. 10, 17:52
    Kommentar
    vengono offerti due spezie, Sale umido (con 3-4% d'umidita) e sale asciutto.


    Kann leider für Nichts garantieren. Vor allem bin ich nicht sicher, ob es offerto oder offerti heißt.
    #1Verfasserbuongustaio11 Nov. 10, 21:15
    Kommentar
    - "offerto" ist singular, passt hier nicht.
    "offerti" (m) oder "offerte" (w) je nachdem, wie Arten übersetzt wird, zum Beispiel: "vengono offerti due tipi" oder "vengono offerte due qualità"

    - "Spezie" wäre "Specie" = "Art/Arten" im biologischen Sinne (Pl. = Sing.)

    Ugs/obs. "speci" = "Sorten": "vengono offerte due speci di sale"

    - In diesem Fall ist "sale secco" gebräuchlicher als "sale asciutto" ("Asciutto" ist aber nicht falsch).

    - Umidità mit Akzent.
    #2VerfasserMarco P (307881) 12 Nov. 10, 14:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt