Ja und?

Das dürfte auch weder [Amer.] noch ugs. sein.

Und was ist jetzt genau dein Problem???

Also, eine solche Anfrage gehört unter "Übersetzung korrekt", und als Nick muss zwingend angegeben werden: nicht "Tina" sondern "w"
LEO-Hausregeln ;-)

macht euch locker, das wurde aus versehen in der falschen rubrik gepostet. hab leider nichts gefunden um es wieder zu löschen.
und: abkürzungen sind ugs

#3 MAD, das ist doch jetzt wieder ein Insider-Joke, was heißt denn das "w"?
Bitte um Erklärung, bevor OPINE auftaucht!

Not mad, but "w" most often answers his/her own questions - as in: provides a translation for whatever s/he's asked.

@ 5: Ach Herrje, das hatte ich nicht bedacht ;-) - Einfach mal ein paar Tage die Rubrik "Übersetzung korrekt beobachten, dann erklärt sich dieser Punkt von selbst.

@ 4: Na, so richtig ugs, sind Abkürzungen per se nicht, oder ;-)

Ich kenn' übrigens noch 'ne schöne Insider-Hausregel: related discussion: Der Gefangene Floh. - Der gefangene floh. Die...
:-)

Danke Carly!

@ Tina: Nicht böse sein. Einfach anmelden, dann kann man seine Beiträge auch korrigieren. Viel Spaß bei LEO.

Ich hätte jetzt beinahe gedacht, dass "w" für weiblich steht...

... das wäre doch "blond" für blond...