Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    stark involviert sein

    Quellen
    Er ist nun stark in das Thema involviert.
    Kommentar
    Kann ich das mit "highly involved" übersetzen?
    VerfasserBarbarella22 Nov. 10, 11:44
    Kommentar
    Ich versteh's schon im Deutschen nicht? Was passiert konkret, wenn man in ein Thema "involviert" ist?
    #1VerfasserPinto22 Nov. 10, 11:47
    Kommentar
    closely involved


    depends on context
    #2Verfasser22 Nov. 10, 11:48
    Kommentar
    @ Pinto: ursprünglich lag diese Aufgabe nicht in seinem Aufgabenbereich, aber weil die anderen das nicht auf die Reihe kriegen, muss er sich nun drum kümmern und das, wie's ausschaut, ganz allein. Deswegen "stark involviert"
    #3VerfasserBarbarella22 Nov. 10, 11:51
    Vorschlagto be deeply/heavily involved in the matter/issue
    Kommentar
    In diesem Fall ist "Thema" das irritierende, weil unpassende Wort.
    #4VerfasserPinto22 Nov. 10, 12:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt