• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Subject

ausdrücken ( Tube)

10 replies    
Sources
das Material kann nicht aus der Tube gedrückt werden.

Can´t be extruded?!( eigene Kreation...)

Comment
Kann ich das so schreiben

Danke!
AuthorJedixa (737732) 24 Nov 10, 09:36
Comment
squeezed out?
#1Authorariel atom (672214) 24 Nov 10, 09:41
Translationsqueezed out?
Comment
Ist das jetzt eine Frage oder eine Antwort? ;-)

Also :
The material can´t be squeezed out?
#2AuthorJedixa (737732) 24 Nov 10, 09:44
Comment
Dictionary: ausdrücken

an den vielen Antwortmöglichkeiten siehst du schon: es kommt auf den Kontext an. Was wird ausgedrückt?

eine Zahnpastatube: squeezed out
etwas aus einer Maschine ausdrücken/auswerfen: eject

Kannst du präzisieren?
#3AuthorZZH24 Nov 10, 09:53
Comment
ZZH, der OP schrieb doch schon "Tube". Und weitere Präzisierungen (ob es jetzt eine Tomatenmark- oder eine Zahnpastatube ist) sind m.E. nicht unbedingt notwendig ;-)
#4AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 24 Nov 10, 09:55
Comment
Ich stutzte über den Eigenvorschlag 'extrude' - das ließ bei mir die Synapsen auf Technik schalten.

Wenn es nur um Tomatenmark- oder eine Zahnpastatube etc geht, hast du nicht unrecht.
#5AuthorZZH24 Nov 10, 09:58
Comment
das Material kann nicht aus der Tube gedrückt werden

- doesn't sound like toothpaste to me, something technical?
Then extrude may be correct...
#6Authormike24 Nov 10, 09:59
Comment
Weeel, anything which is in a tube needs to have approximately the texture of (tooth)paste (not much harder, anyway), otherwise I imagine you'll have a pretty tough job to get it out again ;-)
#7AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 24 Nov 10, 10:02
Comment
A translator must know what he/she is translating, i.e. whether it is technical or not, so Jedixa must now know what the answer is.
#8AuthorMike (BE)24 Nov 10, 10:07
Comment
- you're right, but "squeeze" doesn't fit a tech text IMHO
#9Authormike24 Nov 10, 10:08
TranslationExtrude
Sources
es geht um dentalmaterial was in einer Tube ist. ( keine Zahnpasta, aber ist ja irrelevant)

ich nehme eine Reklamation auf, un möchte sagen, dass das material ausgehärtet ist, und nicht aus der Tube gerdrückt werden kann.

Extrude war das einzige Wort was ich für ausdrücken in diesem kannte.
Comment
Danke für die Hilfe!
#10AuthorJedixa (737732) 24 Nov 10, 10:28
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)