Na ja, das ist ein Euphemismus. Wenn die Zimmer alt und abgewohnt sind, würde ich sagen dated and worn out.

... oder auch : ... has seen far better times ...

https://travelskills.com/2015/07/28/how-to-av...

https://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g...

Worn out, sad hotel rooms

https://www.tripadvisor.com.sg/ShowUserReview...

Rooms worn out

https://www.tripadvisor.com.au/ShowUserReview...

Executive rooms and I am sure all others are very tired, worn out and distressed with old style furniture. 

zu # 14 Bist du dir da so sicher? zu # 9Ich denke ja,

Ich habe lange im Tourismus gearbeitet und viele Hotelbeurteilungen gelesen, der Begriff ist mir geläufig. Mag vielleicht kein Oxford-Englisch sein, aber Google liefert jede Menge Treffer.

Oh, I didn't know that. I must admit I don't often read descriptions of hotels.

I am familiar with "tired" in this sense.

Aber TripAdvisor. & Co. ist nicht muttersprachlich, sondern - da von Touristen lebend - eher das Gegenteil, oder? Und fremdländische Beurteilungen werden meines Wissens automatisch von Google übersetzt. Deshalb würde ich das nicht uneingeschränkt als Beleg sehen.

rooms being “tired, worn out and distressed” (#16) is involuntarily comic

Eben; daher meine vorsichtige Frage. Gottseidank ist sie nun von Bion doch recht eindeutig beantwortet (nach Hecuba's erstem 'no' in #14). Danke an Gibson, die ghost_4's angeführte Stellen in TripAdvisor hinterfragte. Ich wagte nämlich auch das nicht, obwohl ich skeptisch war ...

Ich finde immer noch meinen Vorschlag von 2010 ganz passend: "a little shabby"; es trifft's inhaltlich, denke ich.

Re "worn out": I myself have never heard this used of a room or the interior of a building, but note that ghost_4 is speaking on the basis of relevant experience (Ich habe lange im Tourismus gearbeitet ...), not only of Google hits.

"Tired" is certainly used -- I've even used it myself (of my own living-room, I'm sorry to say).

They've transformed a tired old building into a home as bright and cheery as a pug in a buttercup-yellow moss-stitch snood. [One for Pseuds' Corner?] Times, Sunday Times (2017)

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

‘The Bournemouth Road store is 30 years old and, although there have been continuous improvements, the company say that it is beginning to look tired and outdated.’

https://www.lexico.com/definition/tired

but note that ghost_4 is speaking on the basis of relevant experience (Ich habe lange im Tourismus gearbeitet ...)

In an English-speaking country? Danach kommt ja auch '... und habe viele Bewertungen gelesen', was wieder zu #18 führt.

Ich will gar nicht unbedingt gegen 'worn out' argumentieren (wenn ich es in dem Zusammenhang nicht kenne, muss das ja nicht heißen), aber ich finde die 'Beweisführung' eben nicht überzeugend. Warum sollte ein deutscher Hotelmitarbeiter in Deutschland sich mit idiomatischem Englisch auskennen (ganz generell, nicht zwangsläufig auf ghost4 bezogen)? Und das ist momentan der Stand der Dinge, soweit ich das sehe, während die natives es so nicht sagen würden.

Upstairs there were ratty rooms for rent. When the salmon were running, the rooms were usually filled with crewmen between jobs or waiting on net repairs. Lois said she wouldn't go upstairs at the Alaskan unless she was really wasted.

Christopher Marquis, A Hole in the Heart

I would certainly use tired and shabby to describe hotel rooms and furnishings, worn out less so.