Da steht jemand auf Kriegsfuß mit der deutschen Sprache. Ein Zweck und ein Interesse sind zwei verschiedene Paar Stiefel. Ein Interesse hat man, das kann man nicht "bezwecken"!

Danke schonmal,
ich war auch etwas irritiert :)

...na ja, übersetzen ließe es sich schon - mein Vorschlag: 'intended interst' . . .

... wenn es nicht 'gewecktes Interess' hätte sein sollen . . . ;-)

Das 'intended' finde ich auch nicht schlecht. Der Satz sieht nun so aus:

"To answer the main question of this essay, we have to be aware of both the clients' and the banks' intended interests to perform Internet banking."

Vielleicht anstatt 'interests' lieber 'purposes'?

Vielen Danke für die schnelle Hilfe!

Das 'intended' finde ich auch nicht schlecht. Der Satz sieht nun so aus:

"To answer the main question of this essay, we have to be aware of both the clients' and the banks' intended interests to perform Internet banking."

Vielleicht anstatt 'interests' lieber 'purposes'?

Vielen Danke für die schnelle Hilfe!

1. "To answer the main question of this essay, we have to be aware of both the clients' and the banks' intended interests to perform Internet banking."

oder

2.

1. "To answer the main question of this essay, we have to be aware of both the clients' and the banks' intended purposes of performing Internet banking."

Nr. 2 finde ich persönlich eleganter, weil es 1. 'intended purposes' als festen ausdruck gibt und 2. die ING-FORM mit enthalten ist.

Was meint ihr?

LG