'abbügeln' ha il significato di reprimere, soffocare, arginare

il ministro dei trasporti reprime le richieste di un maggior numero di rotaie

Sirio: eine Vokabel, die den besondern Hautgout von „abbügeln“ wiedergibt, gibt es nicht? .

rintuzzare le richieste - kommt dem noch näher, glaube ich.

Ich weiß nicht so recht, wie ich mit äußern soll, weil ich diese Vokabel so gar nicht einordnen kann, weiß natürlich, was sie bedeutet, aber nichts über die Nuancen. Auf jeden Fall kann ich mich bei Sirio für die Unterstützung bedanken.