Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Ist es in Ordnung wenn ich am ... komme und bis zum ... bleibe?

    Betreff

    Ist es in Ordnung wenn ich am ... komme und bis zum ... bleibe?

    Quellen
    Könnte mir bitte jemand folgenden Satz übersetzen: Ist es in Ordnung wenn ich am ... komme und bis zum ... bleibe?

    Hier mal mein Versuch: Esta bien que voy a venir a las .. y quedaré hasta la ...
    VerfasserFrager01 Dez. 10, 14:39
    Kommentar
    Zu Deinem Versuch: Kann man grundsätzlich so ausdrücken, nur die Zeit müsste korrigiert werden.

    Está bien que venga a las ... y me quede hasta las ....

    Alternativen:

    Te parece (bien) si vengo a las ... y me voy a las ....
    #1Verfassernani0901 Dez. 10, 14:46
    Kommentar
    Le/te parece bien que vaya el (día) .....y me quede hasta el ....

    Le/te parece bien que vaya a las(horas ) .....y me quede hasta las ....
    #2VerfasserLiliroth01 Dez. 10, 14:50
    Kommentar
    Vielen Dank, an den Subjuntivo hätte ich auch denken können.
    #3VerfasserFrager01 Dez. 10, 15:06
    Kommentar
    Hallo

    wenn ich es auf Deutsch richtig verstehe, handelt es sich beim " Ist es in Ordnung wenn ich am ... komme und bis zum ... bleibe?" um Termine und nicht um Uhrzeit

    Dewegen würde ich es so sagen: Te parece (bien) si vengo el (día) ... y me quedo hasta el (día).... ....
    #4VerfasserMaLu01 Dez. 10, 15:43
    VorschlagNicht "venir"
    Quellen
    @Nani09
    Soweit ich weiss, wenn der, der fragt, noch an seinem Ausgangsort ist, kann er NICHT venir nehmen, sonder ir. So wie Liliroth sagt
    Kommentar
    Korrigiert mich, wenn ich damit falsch liege
    #5VerfasserMara01 Dez. 10, 15:55
    Kommentar
    Ja es handelte sich um Tage und ich habe jetzt ir genommen

    *closed*
    #6VerfasserFrager01 Dez. 10, 17:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt