Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    bulk harvesting and thickening

    Subject

    bulk harvesting and thickening

    Sources
    Es geht um Biodieselgewinnung aus Algen. Bei der Ernte dieser Algen sind zwei Prozesse wichtig: "Two processes are involved in harvesting, bulk harvesting and thickening. Bulk harvesting is a large-scale operation separating biomass from bulk culture"
    Comment
    Ich kann mir nicht so wirklich erklären, was "bulk" hier bedeuten soll: bulk harvesting and thickening/bulk culture?

    Kann mir jemand helfen?
    Authordie Blaualge03 Dec 10, 13:48
    Comment
    ....die Algen leben im Meer? Beider Ernte wird jede Menge Meerwasser mitgefördert. Das Wasser muß erstmal 'raus, bevor mit der Verarbeitung begonnen werden kann.
    Ernte der Rohmasse und Aufbereitung.
    #1AuthorA.03 Dec 10, 13:53
    Comment
    In my dictionary "Wörterbuch Umwelt und Forstwirtschaft" steht nur "bulk = Schüttgut" - Biomass muß auch gelegentlich "angereichert" werden - aber "Aufbereitung" vom A. finde ich gut!
    #2Author Carly-AE (237428) 03 Dec 10, 13:59
    Comment
    Danke Carly!!
    #3AuthorAndreas, zu faul zum Einloggen03 Dec 10, 14:02
    Suggestion"bulk"
    Sources
    "bulk" can mean e. g.
    a)in a large scale
    b) loose (goods) (as CARLY AE says "Schüttgut", in Haufen, haufenweise)

    (see: ERNST, Wörterb. d. industr. Technik, S. 150, Band II)

    As your sentence reads already: ..... is a large-scale operation.....
    Comment
    Soll wohl heißen: eine Ernte im großen Umfang (keine Klein- bzw. Kleinstmengen, sondern Groß-/Größtmengen)
    thickening: hier Eindickung (durch Entzug von Wasser?)
    bulk culture: Großkulturen

    Zur Gewinnung von Biodiesel werden Algen in Großanlagen gezüchtet (bulk culture) und zu einem bestimmten Zeitpunkt dann mittels Trennung (wie auch immer geartet) von ihrer Nährlösung/-flüssigkeit getrennt und eingedickt (durch Entzug von Flüssigkeit?)

    Ohne mehr Kontext wird's leider nicht einfacher zum Erklären!
    #4Author Petzis girl (491666) 03 Dec 10, 14:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt