Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    parla come mangi

    Quellen
    http://forum.wordreference.com/showthread.php...

    It is a common way to say "be simple", "don't try to be rhetoric"
    Literaly (sic): "speak the way you eat"
    Kommentar
    Das kommt in einem Lied aus den 80ern vor, dessen Titel ich leider vergessen habe. Scheint eine Redensart zu sein, fällt jemand eine deutsche Übersetzung ein?

    Oder weiß vielleicht jemand, wie das Lied heißt oder wer es gesungen hat?

    Vielen Dank!
    VerfasserMr Chekov (DE) (522758) 05 Dez. 10, 15:09
    Kommentar
    Sprich, wie dir der Schnabel gewachsen ist.

    Das italienische Lied kenne ich nicht.

    Edit: ich habs gerade gefunden! Hier: http://www.justsomelyrics.com/916470/Miguel-B...
    #1Verfasser Ibnatulbadia (458048) 05 Dez. 10, 15:24
    Kommentar
    Io dico: parla come cachi
    #2VerfasserJulio05 Dez. 10, 15:29
    Kommentar
    Danke, "wie dir der Schnabel gewachsen ist" klingt super!

    Das Lied war's leider nicht. Übrigens höre ich gerade, es heißt darin auch gar nicht "parla come mangi", sondern

    "parlo come mangio io".

    Außerdem gab es da eine Zeile

    "sto bene a casa mia" oder so ähnlich. - Kennt das vielleicht jemand?
    #3VerfasserMr Chekov (DE) (522758) 05 Dez. 10, 15:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt