Mein Vorschlag:

"This agreement is considered to be the basis of a collaboration and supplementary to Austrian law excluding the UN Convention on Contracts."

Not "additionally." Bzw soll als "or" or "or as the case may be" verstanden sein.

Wenn man "Grundlage einer Zusammenarbeit" wegfallen lässt, verbleibt:

Diese Vereinbarung gilt als ergänzend das österreichische Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechtes.

Hift das irgendwie? Ist "gilt als 'tuend' etwas" verständliches Deutsch?

Not "additionally." Bzw soll als "or" or "or as the case may be" verstanden sein.

Wenn man "Grundlage einer Zusammenarbeit" wegfallen lässt, verbleibt:

Diese Vereinbarung gilt als ergänzend das österreichische Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechtes.

Hift das irgendwie? Ist "gilt als 'tuend' etwas" verständliches Deutsch?

Not "additionally." Bzw soll als "or" or "or as the case may be" verstanden sein.

Wenn man "Grundlage einer Zusammenarbeit" wegfallen lässt, verbleibt:

Diese Vereinbarung gilt als ergänzend das österreichische Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechtes.

Hift das irgendwie? Ist "gilt als 'tuend' etwas" verständliches Deutsch?

Sollte sich "ergänzend" nicht eigentlich am Satzende einreihen??

This is a sentence construction that I don't know. Help?

...gilt als eine Ergänzung des österreichischen Rechts....

hört sich meinem Ohr besser an.. oder??

Sollte sich "ergänzend" nicht eigentlich am Satzende einreihen??

This is a sentence construction that I don't know. Help?

...gilt als eine Ergänzung des österreichischen Rechts....

hört sich meinem Ohr besser an.. oder??

@mikestorer: Why do you, as a native American, reply to Ellie, who is having difficulty understanding the German, i.e. is not a native German speaker, in German???

Err, no offense, but it just seems bizarre to this casual observer.

@Just curious...

Because the tread is under English Missing, I assumed Miss Ellie was a GERMAN-speaking woman having difficulty understanding how to translate something into English she didn't understand in her own language. Has this never happened to you?

How do you know she's not a native German speaker? Most people looking for how to say something in English here ARE German speakers.

If you ARE fluent in German, then why did you not respond with a solution instead of a wisecrack?

Thanks for the responses. I am in fact English and struggling to understand the German!

@ mikestorer: Sollte sich "ergänzend" nicht eigentlich am Satzende einreihen??

That's what I thought too. That's what I was confused about!

@Ellie:

Der vorliegende Satz ist offensichtlich (österreichisches) Juristendeutsch mit einer etwas eigenwilligen Syntax. In normaler Sprache würde man natürlich sagen "das ö. Recht ergänzend".