•  
  • Betreff

    秉承

    [Verb]
    Quellen
    verfolgen; entsprechen; befolgen

    我们要秉承公司的优秀传统。 Wir werden die guten Traditionen unserer Firma weiterführen.
    秉承某人的意旨 jemandes Wunsch entsprechen
    秉承指示 auf Anweisung handeln
    VerfasserGao (755725) 08 Dez. 10, 09:06
    Kommentar
    "entsprechen" und "befolgen" kann ich nachvollziehen und würde noch "einhalten" hinzufügen.

    "verfolgen" würde ich durch "fortführen" oder wie im Beispiel "weiterführen" ersetzen.

    PS: Für wen ist die deutsche Übersetzung denn gedacht? Für dich, für Leo oder für nciku? ;)
    #1VerfasserDennis-TW (618080) 08 Dez. 10, 11:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt