Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    verlängerungsmöglichkeit bei gleichen Bedingungen

    Subject

    verlängerungsmöglichkeit bei gleichen Bedingungen

    Sources
    es handelt sich hier um einen Mietvertrag.

    kann mir jemand sagen wie ich das übersetzen kann?? mit Options und extension bekomme ich das irgendwie nicht hin...
    Comment
    vielen lieben dank für eure hilfe
    Authormanuela1_0 (580337) 08 Dec 10, 16:40
    Comment
    Hast Du mal nen ganzen Satz?

    "option to extend the term by ..., in which case the conditions of this agreement shall apply" - so als Schuß ins Blaue
    #1Author B.L.Z. Bubb (601295) 08 Dec 10, 16:42
    Sources
    option to extend the agreement at the same terms
    #2AuthorTrinasha08 Dec 10, 16:48
    Suggestionder ganze Satz lautet:
    Sources
    Der Mietvertrag läuft befristet auf 1 Jahr mit Verlängerungsoption für ein weiteres Jahr bei gleichen Bedingungen und Inflation!?!?!
    Comment
    vielen Dank nochmal
    #3Authormanuela1_0 (580337) 08 Dec 10, 16:50
    Sources
    The rental agreement is valid for a period of 1 year, but may be extended for an additional year at the same terms and as adjusted for inflation.
    #4AuthorShanika08 Dec 10, 16:53
    Comment
    The term of the agreement shall be one year with tenant having the option to extend the term by one additional year under the same conditions, but adjusted for inflation
    #5Author B.L.Z. Bubb (601295) 08 Dec 10, 16:54
    Comment
    1000 Dank an euch...
    #6Authormanuela1_0 (580337) 08 Dec 10, 16:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt