sie sparten pro Kopf / im Durchschnitt dreimal soviel wie zuvor oder seither

um genau zu sein: *mehr als* dreimal so viel - odrrr ?

Amerikaner sparten während des Krieges ...
Während des Krieges sparten (die) Amerikaner dreimal so viel wie in den Jahrzehnten davor oder danach.

Der Ausdruck "at a rate" hat weiter keine geheimnisvolle Bedeutung, hebt den satz nur auf ein höheres Schriftsprachniveau...

Ira, sieh den Satz doch mal so:

During the war, Americans had saved at a rate more than three times higher than that in the decades before or since.
-->
During the war, the savings rate of Americans was more than three times higher than that in the decades before or since.

Die Sparquote lag dreimal höher ...

Seltsam, sieht hier niemand, daß im Ausgangssatz "more than" steht? Oder bin ich zu pingelig?