Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Chinesisch gesucht

    Ich hatte gemeint "Ich gehe zu xxx"

    Betreff

    Ich hatte gemeint "Ich gehe zu xxx"

    Quellen
    Hallo,

    Mich hat man falsch verstanden und ich wollte nun klarstellen

    "Nein nein, ich meinte ich gehe da hin!"

    ich gehe da hin = Wo qu nar?

    Nein, nein = Bu shi, bu shi ?

    Aber "Ich meinte" = ?

    Hilfe wäre nett!

    Kommentar
    Danke!
    Verfassermaxey (707590) 10 Dez. 10, 09:17
    Kommentar
    Vorschlag:

    本来我的意思是...
    #1VerfasserHerr Klugbeisser10 Dez. 10, 10:57
    Quellen
    Ich meine:

    我是說...Wo shishuo, 我意思是..Wo yisi shi
    Kommentar
    alternativ...
    #2Verfasser soldier (313210) 10 Dez. 10, 11:42
    Quellen
    Běnlái wǒ de yìsi shì... ?

    oder Běnlái wǒ shishuo ... ?

    Eigentlich meinte ich?

    Ok also dann

    Bu shi, bu shi , běnlái wǒ de yìsi shì wo qu xxx ?

    Bu shi, bu shi , běnlái wǒ wǒ shishuo wo qu xxx ?
    Kommentar
    Danke schonmal!
    #3Verfassermaxey (707590) 10 Dez. 10, 11:44
    Quellen
    "Nein nein, ich meinte ich gehe da hin!"

    1."Bushi Bushi, wo shishuo wo qu na'r [ nali ]!"

    2."Bushi Bushi, wo yisi shi wo qu na'r [ nali ]!"

    3."Bushi Bushi, wo benlai de yisi shi qu na'r [ nali ]!"
    Kommentar
    ...
    #4Verfasser soldier (313210) 10 Dez. 10, 11:58
    Kommentar
    Ah super, danke!

    benlai gehört also hinter wo?

    Gut zu wissen!


    Grüße!
    #5Verfassermaxey (707590) 10 Dez. 10, 12:09
    Quellen
    4."Bushi Bushi, benlai wo de yisi shi qu na'r [ nali ]!"
    Kommentar
    benlai gehört also hinter wo? Gut zu wissen!

    Nein, Du kannst auch vorne hinstellen. Hier die den "Standardsatzbau" - "SPO" verwendet für Anfänger, damit man immer "korrekt" verstanden wird.
    #6Verfasser soldier (313210) 10 Dez. 10, 12:13
    Quellen
    4."Bushi Bushi, benlai wo de yisi shi qu na'r [ nali ]!"
    Kommentar
    benlai gehört also hinter wo? Gut zu wissen!

    Nein, Du kannst auch vorne hinstellen. Hier der "Standardsatzbau" - "SPO" für Anfänger, damit man immer "korrekt" verstanden wird. Beides ist möglich!
    #7Verfasser soldier (313210) 10 Dez. 10, 12:16
    Kommentar
    Oder im Zweifel halt einfach weglassen. ;)
    #8Verfasser Dennis-TW (618080) 11 Dez. 10, 06:43
    Kommentar
    Danke!
    #9Verfassermaxey (707590) 11 Dez. 10, 12:16
    Kommentar

    Ich hatte gemeint "Ich gehe zu xxx"

    我的意思是说“我去 xxx (某地)”

    #10Verfasserabcd11 Dez. 10, 13:18
    Kommentar

    Ich meine = 我的意思是

    Ich meinte = 我的意思是 (我曾经/原来的意思是)

    Ich habe gemeint = 我的意思是 (我的本意是)

    Ich hatte gemeint = 我的意思是 (我原来的本意是)



    #11Verfasserabcd11 Dez. 10, 13:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt