Conmigo se comporta raro.

Obwohl para hier nicht falsch ist, ist es nicht üblich so zu sprechen oder schreiben.

Es ist eher eine elegante Art sich auszudrücken

laut DRAE

para.

(Del ant. pora).

13. prep. U. con la partícula con, explica la comparación de una cosa con otra. ¿Quién es usted para conmigo?

Die zweite Variante wäre nicht ganz richtig, da im Umkehrschluss der Satz lauten würde:

In meiner gegenwart verhält er sich merkwürdig.

(con) respecto a mí, en cuanto a mí, delante de mí, ante mí, en mi presencia, ...

Danke schön! Ohne "para" ist es besser! Ich war auch der Meinung, dass die zweite Übersetzung zu wage ist.

Und danke für die vielen Beispiel Nº 2!

......, la traducción de(con) respecto a mí y en cuanto a mí no creo que signifiquen mir gegenüber.

con respecto a < hinsichtlich

en cuanto a < was ... betrifft

Saludos

con respecto a mí = hinsichtlich meiner = mich betreffend (also durchaus auch in dem Kontext verwendbar)

en cuanto a mí - was mich betrifft (ebenfalls in diesem Kontext anwendbar)

Hinsichtlich meiner verhält er sich merkwürdig / was mich betrifft verhält er sich merkwürdig.

Aus meiner Sicht ist der Aussagewert ziemlich gleich mit "mir gegenüber/in meiner Gegenwart/auf mich bezogen/mich betreffend etc.."

.... gegenüber ist eine lokal Preposition, in diesem Fall ein Adverb: mir gegenüber (in meiner Gegenwart): delante de mí, en mi presencia, ( fig. ante mí), und meine Meinung nach
das ist nicht das gleiche wie hinsichtlich oder was mich betrifft.
•
gegenüber kann bei einem Nomen vor oder hinter dem Bezugswort stehen. Ist das Bezugswort ein Pronomen, steht es dahinter.

◦Ihnen gegenüber sitzt Herr Schillerhaus aus Hintertupfingen.
◦Die Post liegt direkt gegenüber der Sparkasse.

gegenüber ist eine lokale Preposition

Das ist nicht ganz richtig Blanca, bzw. trifft nicht immer zu:

Er hat kein Mitleid gegenüber all den Hühnern dieser Welt, die in Massentierhaltungen ihr Dasein fristen.

Es ist ihr gleichgültig wem gegenüber sie ihr Handeln rechtfertigen muss.

Das ist all den armen Menschen gegenüber unfair.

In keinem der 3 vorangegangenen Beispiele ist gegenüber ein lokales Adverb; und bei "du verhälst dich mir gegenüber unfair" KANN "in meiner Gegenwart" (delante de mí/en mi presencia/frente a mí) gemeint sein, aber AUCH "mich betreffend/hinsichtlich meiner" (con respecto a mí/en cuanto a mí).

Saludos :-)

Lokale Präpositionen
Datei "lokale Präpositionen" downloaden


Auf dieser Seite werden folgende Punkte behandelt:


•Einführung
•Präpositionen, die auf die Frage "Wohin" eine Antwort geben können
•Präpositionen, die auf die Frage "Wo" eine Antwort geben können
•Präpositionen, die auf die Frage "Woher" eine Antwort geben können


--------------------------------------------------------------------------------


Was man über lokale Präpositionen wissen sollte.
Lokale Präpositionen können eine Antwort auf die Fragen wo, wohin und woher geben. Die genannten drei W-Fragen hängen wiederum von bestimmten Verben ab. Siehe dazu:

•Verben mit Akkusativ- und Direktiv-Ergänzung
•Verben mit Situativ-Ergänzung
•Verben mit Direktiv-Ergänzung


Auf welche W-Frage welche Präposition mit welchem Kasus möglich ist, zeigt folgende Tabelle auf:


Präposition mit Wohin? Wo? Woher?
Akkusativ bis, durch, entlang, gegen, um an ... entlang, um,
um ... herum
Dativ nach, zu ab, bei, gegenüber,
von ... aus, zu Hause aus, von
Genitiv außerhalb, innerhalb
Wechselpräpositionen an, auf, hinter, in, neben, über, unter


Vielleicht kann uns jemand mit Deutsch als Muutersprache genau erklären.

Ich möchte ja vermitteln, weiß aber nicht so recht wie

nur ein Punkt:

mir gegenüber ist alles

delante de mí,
en mi presencia, ( fig. ante mí)
con respecto a mí
en cuanto a mí
hinsichtlich
was mich betrifft
...
....

Rein lokal ist es nur, wenn auch der Bezugspunkt lokal ist:

gegenüber der Post (die ist permanent dort)

Ihnen gegenüber sitzt Herr...(lokal, weil beide sitzen)
.....

Hilft das? Grüße

@: Blancaluna, ich bin Deutsch-Muttersprachlerin.

Gegenüber KANN, je nach Zusammenhang, als lokale Präposition verwendet werden (enfrente), wie bei "Das Haus ist schräg gegenüber".

Anders ist dies allerdings bei Zusammenhängen wie die in #7; hier ist gegenüber KEINE lokale Präposition (antwortet NICHT auf wo/wohin/woher):

Das musst du dir selbst gegenüber verantworten.

Saludos :-)

hier ist gegenüber KEINE lokale Präposition (antwortet NICHT auf wo/wohin/woher):



Wo stehe ich? Ihm, ihr gegenüber.

OK, du hast Recht und ich habe meine Ruhe

Saludos

Ich finde, aufgrund des Satzbaus ist es hier ausgeschlossen, dass "gegenüber" als eine Präposition den Ortes eingesetzt wurde.

Man müßte dazu den Satz umstellen:

Wenn er mit gegenüber ist, verhält er sich merkwürdig.

OK, du hast Recht und ich habe meine Ruhe

Das klingt, als ob man dich genervt habe (?)

Mir ging es hier nicht um "Recht" haben, ich wollte ausschliesslich auf eine Verwendung der Präposition "gegenüber" hinweisen, die dir offensichtlich nicht so geläufig ist...ohne "böse" Absicht.

http://diccionario.reverso.net/aleman-espanol...
gegenüber präp +dat frente a, enfrente de , (in Hinsicht auf) con respecto a, (im Vergleich mit) en comparación con, (angesichts) en vista de adv de frente ( von a) mir gegenüber hat er das nicht geäußert a mí no me lo ha dicho

http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=gege...
gegenüber (einer Person) por lo que respecta a

http://mymemory.translated.net/t/German/Spani...
"Diese Übergangsregelung muß es der Pflanzenschutzindustrie in der Gemeinschaft ermöglichen, den Rückstand gegenüber ihren Hauptkonkurrenten zum Teil auszugleichen, ..."
"dicho régimen debe permitir a la industria farmacéutica comunitaria compensar en parte el retraso acumulado con respecto a sus principales competidores ..."

"sie allein reichen aber nicht aus, um das dauerhafte Innovationsdefizit der EU gegenüber ihren Hauptkonkurrenten wettzumachen."
"pero no bastarán para cubrir el persistente déficit de la innovación comunitaria con respecto a sus principales competidores."

http://www.woxikon.es/eng/with%20regard%20to.php
Español: con referencia a, con respecto a, en cuanto a, en lo que respecta a, hacia, referente a, respecto a, sobre
Alemán: angesichts, betreffs, bezüglich, gegenüber, hinsichtlich, in Beziehung zu, in Bezug auf, im Hinblick auf

Angesichts meiner verhält er sich merkwürdig; betreffs meiner verhält er sich merkwürdig; bezüglich meiner verhält er sich merkwürdig; mir gegenüber verhält er sich merkwürdig; hinsichtlich meiner verhält er sich merkwürdig; in Beziehung zu mir verhält er sich merkwürdig; in Bezug auf mich verhält er sich merkwürdig; im Hinblick auch mich verhält er sich merkwürdig...

Eso todo más o menos lo mismo.

Saludos :-)

Hey, Pünktchen! Hast dich ja blau eingekleidet :-) Das sieht ja soooo toll aus *armeweitspann* :-)
Schick!

Ich war mir nicht sicher, ob blau mir steht... aber da jetzt hier nur noch socios in blauer Garnitur erwünscht sind, hab ich meinen ersten Punkt ordentlich aufgeblasen und mich dann doch mal ins Leo-Partygewand geschmissen ;-)

..... du hast mich nicht genervt, ich hatte aber keine Lust mehr.
Mit der Erklärung von Hans ist mir ganz klar geworden.
Ich glaube, dass manchmal die Übersetzungen sehr subjektiv sind und mit anderen Augen gesehen werden können.
Man lernt immer wieder etwas.

Saludos

Jo! Wenn du das man weißt :-) Da kann ich auch ein Lied von singen. ayayay


Zitat aus #10 "ich bin Deutsch-Muttersprachlerin."

Arme Pünktchen, es ist schon ein Kreuz wenn man sooooo gut Spanisch spricht, dass die Leute immer denken, dass du Spanierin bist. Ich sah schon 2-3x so eine Rechtfertigung von dir :-) Pobresita.

muy buena solucion N° 2 ......