Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Warenbestellung - ordinazione merce

    Betreff

    Warenbestellung - ordinazione merce

    Quellen
    Ogg.: ordinazione merce
    Egr. Sig. Ferro,

    in base al Vs. catalogo illustrato della nuova colazione invernale di calzature e al listino prezzi allegato, vorremmo ordinare le seguenti calzature:
    - 1 paio, mod. “Sabrina”, colore blu scuro, numeri 37/38/39
    - 2 paia, mod. “Franca”, colori nero e marrone, numeri 36/37/38/39/40

    Condizioni: - pagamento a vista fattura sconto 3 % oppure
    - bonifico bancario a 60 gg. data fattura.

    Per quel che riguarda i rischi di trasporto, Vi preghiamo di
    stipulare la polizza assicurativa con addebito in ns. fattura.

    Vi preghiamo inoltre di effettuare la spedizione entro e non
    oltre il 31 ottobre.

    Ringraziando, porgiamo distinti saluti.

    Übersetzung ?!
    Sehr geehrter Herr Feroo,
    Auf Grund Ihrem bebildeten Katalog der neuen Kollektion der Winterschuhe und Ihrer beigelegten Preisliste, würden wir folgende Schuhe bestellen:
    - 1 Paar, mod. “Sabrina”, Farbe dunkel blau, Nummern 37/38/39
    - 2 Paar, mod. “Franca”, Farbe schwarz und braun, Nummern 36/37/38/39/40

    Bedingungen: - Zahlung per Rechnung Skonto 3% oder
    - Banküberweisung in 60 Tagen, Rechnungsdatum

    Betreffend der Transportrisiken, würden wie Sie bitten, die Versicherung
    mit Lastschrift in unserer Rechnung abzuschließen.

    Wir würden Sie außerdem bitten, die Zusendung bis spätestens 31. Oktober durchzuführen.

    Wir danken und verbleiben mit freundlichen Grüßen.
    Kommentar
    Weitere Verbesserungsvorschläge ?! :D
    VerfasserNati111 (756964) 13 Dez. 10, 16:21
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt