Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    gratísima sorpresa

    Quellen
    gratísima sorpresa

    nicht im Wörterbuch zu finden, da es ja eine Steigerungsform ist:
    Nur ich komme nicht darauf; wie man diese Überraschung im Deutschen sagt. Danke.Erica
    VerfasserErica di Motta20 Dez. 10, 13:29
    VorschlagSehr angenehme Überraschung
    Quellen
    Es gibt eigentlich keine Steigerungsform von grato in dieser Form. Man kann nur muy grato sagen.
    Deshalb nimmt man sehr angenehm

    Ich nehme an, dieser Ausdruck ist eher unseren Lateinamerikanischen Freunden anzurechnen.
    #1VerfasserEl_Barto77 (756141) 20 Dez. 10, 13:32
    Quellen
    höchst erfreuliche Überraschung
    Kommentar
    würde ich sagen grato = angenehm, erfreulich
    #2Verfasser yumaluma (657044) 20 Dez. 10, 13:33
    Kommentar
    bueno: ich habe diese Bemerkung aus Andalusien erhalten:

    @ Barto77
    ich konnte "gratísima" nicht übersetzen; ich habe es genauso übertragen wie geschrieben wurde. Mir war auch nur gratis bekannt als kostenlos;

    @ yumaluma
    danke yumaluma, so hört es sich gut an!
    #3VerfasserErica di Motta20 Dez. 10, 21:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt