Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    im Jänner

    2­ Antworten
    Betreff

    im Jänner

    Quellen

    Wie würde man bitte übersetzen:

    Sehen wir uns im Jänner?

    Kommentar
    Ich habe über google unzählige Treffer für "a gennaio" und auch für "in gennaio" gefunden. Welche Präposition ist nun richtig bzw. wann nimmt man welche?

    Vielen Dank schon im voraus!
    VerfasserSina_1899 (636570) 25 Dez. 10, 18:41
    Kommentar
    Ci vediamo in (oder a) gennaio?

    Soweit ich weiß, sind in und a beide richtig und es gibt keine Unterschiede im Gebrauch. Aber vielleicht kann noch einer der "Fachleute" was dazu sagen. ;-)
    #1VerfasserDanita (660763) 25 Dez. 10, 22:05
    VorschlagÜbersetzung ist vom Sachverhalt abhängend
    Kommentar
    "a gennaio" läßt eine breitere Möglichkeit offen = "irgendwann in oder nach Januar", "in gennaio" ist genauer = "während Januar". Es ist wirklich ein fast unmerkbarer Unterschied.
    ida
    #2Verfasseridaelvira (759510) 26 Dez. 10, 02:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt