jemandem den Tag ruinieren, die Ferien/den Urlaub ruinieren

so ohne mehr Kontext greift da wahrscheinlich eine wortgemäße Übersetzung ... evtl. auch, mehr umgangssprachlich : ... vermiesen, versauen,

I'm apologizing to a friend because I forgot we were supposed to do sthg together...I want to say, "I hope I didn't ruin your day or your vacation."

Hoffentlich habe ich dir den Tag nicht verpatzt!

I'd stay with : Hoffentlich hab' ich Dir den Tag/den Urlaub nicht ruiniert/vermiest ...

-- #3 Vorschlag nicht gut, jmdn den Tag verpatzen geht nicht
-- den Tag ruinieren ist m.E. verenglischtes Deutsch
Daher : ... nicht vermiest/ nicht versaut

Huch Braunbärin, "3 geht nicht?": Sollte sich hier wieder eine Nord-Süd-Differenz versteckt haben:

".. dann gelingen die Eier nicht und der ganze Tag ist verpatzt."
(ist von einer .at-Seite)

Aber der Duden kann's auch:
Treffer in der Duden-Suche
ver|pat|zen (ugs.): durch →Patzen verderben: sie hat die ganze Aufführung verpatzt; ...

Aufführung verpatzt, ja, ist eher punktuell... aber einen Tag verpatzen - für mich immer noch nicht möglich. Sorry.

"Den ganzen Tag verpatzen" geht für mich (schwäbisch-bayerisches Südbayern) auch nicht.

'Eine' .at-Quelle sagt auch noch nicht so viel. Unter den acht Millionen A-Deutschsprechern wird es wie unter den achtzig Millionen D-Deutschsprechern auch eine beträchtliche Anzahl geben, die sich manchmal schlampig ausdrücken ;-)

na manni und braunbärin so hat eben jeder seine meinung
eigentlich gehts hier ja gar nicht um grammatik oder gar um schlampigkeit sondern nur um gewohnheit
(und eure übersetzung ist natürlich auch richtig)

hier ein paar nicht-at-treffer

http://www.google.com/#hl=en&expIds=17259,173...

Verpatzter Tag für Riesch-Schwestern
Marlies Schild hat den Weltcup-Slalom in Lienz überlegen gewonnen. Weltmeisterin Maria Riesch kam nur auf Rang 14, beste Deutsche wurde Christina Geiger als ...
www.nachrichtzeiger.de

Also ich hoffe ich habe dadurch niemandem den Tag verpatzt. Liebe Grüße Renate > Hallo Renate, Alex, Silvi, > >muß mich mal einmischen, ...
www.ht-mb.de

So nach dem Motto "jetzt haste dir eh schon den Tag verpatzt, jetzt ist`s eh schon egal, musst dich sowieso entleeren gehen...". ...
www.abnehmen.com/

Die wohl am häufigsten verwendete Übersetzung für "to ruin sb's day:
jemandem den Tag verderben --> Ich hoffe, ich habe Dir nicht den Tag verdorben.

Völlig OT :

Huhu Braunbärin !
Ich wurde gerade gerügt, weil ich Dir gedroht hätte ! Bitte bestätige der LEO-Fangemeinde, dass ich wirklich nur Honig und Plätzchen verteilt habe und dass Du gesund und munter bist !
Und etwas T : da war nix von verdorben !

... verderbt?

manni3, solange das nicht vergerbt ist ...

:-)