Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Warenbestand / Inventur

    3­ Antworten
    Betreff

    Warenbestand / Inventur

    [Finanzw.]
    Quellen
    Der Warenbestand wurde durch Inventur ermittelt.

    Kommentar
    Ich habe nur diesen einen Satz unter der Überschrift "Vorräte" und mein Übersetzungsversuch

    The supplies were determined/calculated during inventory.

    klingt für mich sehr stümperhaft. Wie kann ich den Satz elegant übersetzen ohne stock/stocktaking bzw. zwei Mal inventory verwenden zu müssen?
    VerfasserStags0927 Dez. 10, 16:32
    Kommentar
    vielleicht: inventory of the stock on hand
    #1Verfasserautor27 Dez. 10, 16:33
    Kommentar
    The inventory level was determined through a physical stock count.
    #2VerfasserSteve UK27 Dez. 10, 16:36
    Kommentar
    Thank you Steve, that is exactly what I was hoping for!
    #3VerfasserStags0927 Dez. 10, 16:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt