Hallo zusammen,

ich suche die chinesische Übersetzung für "Vertrau auf dein Herz" bzw "Vertrau deinem Herzen". Ein Übersetzungsprogramm spuckt mir dabei 相信你的心 als Standart aus. Ich habe das allerdings nach etwas Nachlesen umformuliert. Meine Ergebnis sieht im Moment so aus: 信任你心曲

Ich habe anstatt "相信" für vertrauen, "信任" gewählt, da ich das passender fand. Und für "Herz", nahm ich "心曲", da das laut dem Leo-Wörterbuch der beabsichtigten Bedeutung eher entspricht.

Wie man sicherlich merkt, habe ich allerdings keinerlei Ahnung von der Materie und bin für jede Hilfe dankbar. Und ja, das soll ein Tattoo werden ;-)

Gruß Mauro