Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    on

    Quellen
    "He plays on the U20 team."

    Ich weiss nicht, welche Präposition man im Deutschen verwenden würde.

    "Er spielt bei/in der U20-Manschaft".

    Kommentar
    Danke!
    Verfasser Tyreke (681094) 30 Dez. 10, 18:13
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    on  Adv.an
    on  Präp.auf  Präp.  +Dat./Akk.
    exchange area [TELEKOM.]das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
    congratulations  Pl. (on sth.)der Glückwunsch (zu etw.Dat.)  Pl.: die Glückwünsche
    on tenterhooksgespannt wie ein Flitzebogen
    on depositals Einlage
    on the busim Bus
    Ergebnisse aus dem Forum
    Kommentar
    man spielt in einer Mannschaft
    #1Verfasser penguin (236245) 30 Dez. 10, 18:14
    Kommentar
    And in English you usually play either in or for a team.
    #2Verfasser escoville (237761) 30 Dez. 10, 19:26
    Kommentar
    Not in AE, actually; you can play for a team, but that sounds a little more temporary than playing on it, i.e., being a member of it.

    In a team might go with some other concept, like organizing a group of children into teams.
    #3Verfasser hm -- us (236141) 30 Dez. 10, 19:32
    Kommentar
    Hier (U-18) geht tatsächlich nur penguins "in".
    Generell aber geht auch "bei":
    Er spielt bei Bayern.
    Spezialfall:
    Er Spielt auf Schalke.
    #4Verfasser wor (335727) 30 Dez. 10, 19:42
    Kommentar
    wor
    Er spielt bei Bayern, bedeutet, er spielt in der Mannschaft der Bayern.
    Er spielt auf Schalke, bedeutet, er spielt in der Schalker Arena.

    Zwei verschiedene Dinge!
    #5VerfasserH.B. (213580) 30 Dez. 10, 19:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt