Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    on

    5­ Replies
    Subject

    on

    Sources
    "He plays on the U20 team."

    Ich weiss nicht, welche Präposition man im Deutschen verwenden würde.

    "Er spielt bei/in der U20-Manschaft".

    Comment
    Danke!
    Author Tyreke (681094) 30 Dec 10, 18:13
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    on  adv.an
    on  prep.auf  prep.  +dat./acc.
    exchange area [TELECOM.]das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
    congratulations  pl. (on sth.)der Glückwunsch (zu etw.dat.)  pl.: die Glückwünsche
    on tenterhooksgespannt wie ein Flitzebogen
    on depositals Einlage
    on the busim Bus
    Ergebnisse aus dem Forum
    ...on on...
    on
    on
    ON
    on
    ON
    ON
    Comment
    man spielt in einer Mannschaft
    #1Author penguin (236245) 30 Dec 10, 18:14
    Comment
    And in English you usually play either in or for a team.
    #2Author escoville (237761) 30 Dec 10, 19:26
    Comment
    Not in AE, actually; you can play for a team, but that sounds a little more temporary than playing on it, i.e., being a member of it.

    In a team might go with some other concept, like organizing a group of children into teams.
    #3Author hm -- us (236141) 30 Dec 10, 19:32
    Comment
    Hier (U-18) geht tatsächlich nur penguins "in".
    Generell aber geht auch "bei":
    Er spielt bei Bayern.
    Spezialfall:
    Er Spielt auf Schalke.
    #4Author wor (335727) 30 Dec 10, 19:42
    Comment
    wor
    Er spielt bei Bayern, bedeutet, er spielt in der Mannschaft der Bayern.
    Er spielt auf Schalke, bedeutet, er spielt in der Schalker Arena.

    Zwei verschiedene Dinge!
    #5AuthorH.B. (213580) 30 Dec 10, 19:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt