Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    follow-up

    3­ Replies
    Subject

    follow-up

    Sources
    I'm looking for the word "follow-up" as a noun, as in "this email is a follow-up from our phone call yesterday." I've been using the English, as in, "Dieses Schreiben ist ein Follow-Up von unserem gestrigen Ferngespräch." but that makes me feel terribly unclean. I loathe using anglicisms.
    AuthorAndrew Dexter (671810) 04 Jan 11, 16:16
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    follow-updie Fortsetzung  pl.: die Fortsetzungen
    follow-updie Nachverfolgung  pl.: die Nachverfolgungen
    follow-updie Verlaufskontrolle
    follow-updie Weiterführung  pl.: die Weiterführungen
    follow-updie Folgen pl.
    follow-up  adj.Anschluss...
    to perform follow-up course work nachbereiten  | bereitete nach, nachbereitet |
    Ergebnisse aus dem Forum
    follow-up
    follow-up
    follow-up
    follow-up
    follow up
    Follow-Up
    follow up
    Suggestionbezieht sich auf
    Comment
    Hier würde ich ausnahmsweise mal ein englisches Hauptwort durch ein deutsches Verb erstezen.
    #1Author Mattes (236368) 04 Jan 11, 16:22
    SuggestionNach unserem gestrigen Telefonat
    Sources
    Nach unserem gestrigen Telefonat nun wie vereinbart diese Email;

    oder:

    diese Email: als Ergänzung unseres gestrigen Telefonats/ als Zusatz zu unserem gestrigen Telefonat / als Wiederaufnahme einiger gestern telefonisch besprochener Punkte.
    Comment
    Ich glaube es gibt tatsächlich keine klare Übersetzung für 'follow-up.' Und 'Ferngespräch' ist ein richtiges Wort, meist verwendet man aber eher 'Telefonat'.
    #2AuthorLim (761624) 04 Jan 11, 16:26
    Comment
    Nachlauf/..läufer, Nachtrag, Erweiterung, Ergänzung
    #3AuthorH.B. (213580) 04 Jan 11, 16:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt