Was ist schwierig? Siehe Wörterbuch: raft
oder Siehe Wörterbuch: float ?

Siehe Wörterbuch: afloat

Leider fehlt ein wenig Kontext... Aber vielleicht passt "im Umlauf"?

"afloat" is different that "float", ladygrey. I'm baffled though as to this one.

bleibt weiterhin obenauf?

Um das schöne Wortspiel des Englischen einigermaßen zu retten?

Natürlich ist es anders, aber man kann es sich doch aus dem Kontext (den der Fragesteller hat) wahrscheinlich erschließen?
#4 Simpson's Floß-Theorie schwimmt oben? oder hält sich über Wasser? ;-)

I don't know. Without more context from Chrissi_86, who knows?

There are several meanings of "rafting", and to "remain afloat" can also
vary, depending on the salinity of the water.

So. Crap shoot.

Ich biete:

Theorie/Hypothese (immer) noch nicht abgesoffen
hat noch keinen Floßbruch erlitten

@Chrissi_86:

Die Hilfe würde sicher mit noch mehr Freude an der Sache gegeben werden, wenn Du den Kontext Deiner Fragen sehr viel deutlicher erläuterst.

Genau genommen ist es ziemlich viel erwartet, dass die freiwilligen Helfer erst zu sehr speziellen Hypothesen zur Besiedelung von Madagaskar durch Lemuren recherchieren.