Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Vielen Dank für Ihre Bemühungen

    2­ Antworten
    Betreff

    Vielen Dank für Ihre Bemühungen

    Kontext/ Beispiele
    Ich suche nach einer Übersetzung für die Floskel "Vielen Dank für Ihre Bemühungen", die oft am Ende von Briefen auftaucht. Wäre "Thanks for your efforts" passend?
    VerfasserBasilikum25 Jul. 05, 14:58
    VorschlagThank you very much for your (kind) efforts
    Kontext/ Beispiele
    wäre ein bisschen formeller, aber deine Übersetzung ist auch in Ordnung
    #1VerfasserPhantom25 Jul. 05, 15:00
    VorschlagThank you for your kind support
    Kontext/ Beispiele
    klingt etwas positiver, 'effort' erweckt den Eindruck, der andere haette sich saumaessig angestrengt, geht aber auch
    #2VerfasserSuni25 Jul. 05, 15:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt