Mich macht das Deutsche schon stutzig. Was ist mit vereinnahmen gemeint? Ich vermute doch: Die Ware wurde eingelagert, oder?
to stock / to place into stock o.ä.?

Der Wareneingang ist der "goods receipt". Den Wareneingang verbuchen ist "post goods receipt". So lautet es jedenfalls im SAP Sprachgebrauch.

Also, to post googds receipt heißt es auf jeden Fall nicht, denn das heißt ja buchen und nicht vereinnahmen.Ich suche den Begriff ebenfalls gerade.

Ich tue mich auch gerade schwer damit, einen passenden Begriff zu finden.
Sachverhalt:
Die Ware ist versandfertig verpackt worden, aber der Kunde will das Material erst einmal doch nicht.
Die Sendung wird jetzt wieder ausgepackt, und das Material soll wieder aufs Lager genommen / im Lager vereinnahmt werden.

Wie kann ich das gut übersetzen?
Was ist mit dem Begriff "place into stock"? Gefiel mir bislang noch am besten.