Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Erinnerung an...

    5­ Antworten
    Betreff

    Erinnerung an...

    Quellen
    Diese Briefe sind eine wunderbare Erinnerung an meine Freunde.

    These letters are a wonderful memory of (?) my friends.

    Ist der Ausdruck für "Erinnerung" richtig? Und passt die Präposition?
    VerfasserFides (579018) 14 Jan. 11, 18:16
    Kommentar
    'Memory' ist die Erinnerung im Kopf. Da die Briefe nicht im Kopf sind, passt das nicht.
    'reminiscence of' ist, glaube ich, passender. siehe Eintrag 'voller Erinnerung an'
    #1VerfasserBiophot (765400) 14 Jan. 11, 18:27
    Vorschlagremembrance of
    #2VerfasserDiJe (91458) 14 Jan. 11, 18:30
    Kommentar
    #3Verfasser afterhours (758017) 14 Jan. 11, 19:51
    Kommentar
    These letters provide/give/are wonderful memories of my friends.
    #4VerfasserPeter Linton (UK) (236206) 14 Jan. 11, 20:16
    Vorschlagmemorabilia
    Quellen
    These letters are wonderful memorabilia/mementos (that remind me) of my friends.
    Kommentar
    Erinnerungsstücke
    #5VerfasserSylkeC (204350) 14 Jan. 11, 20:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt