•  
  • Betreff

    memoria de cálculo

    [Ingw.]
    Quellen
    Memoria De Calculo Planta De Tratamiento De Agua

    Descripción de las unidades del sistema de tratamiento

    2 CÁRCAMO DE BOMBEO

    3 TANQUES DE AIREACIÓN

    4 SEDIMENTADOR SECUNDARIO

    5 CLORACIÓN (DESINFECCIÓN)

    6 DIGESTOR AEROBIO

    7 LECHOS DE SECADO

    QUELLE: http://www.buenastareas.com/ensayos/Memoria-D...
    Kommentar
    HILFE!
    VerfasserBelpo (765471) 14 Jan. 11, 22:50
    Quellen
    Kommentar
    In groben Zügen:

    Bericht über die Planung/Berechnung von Wasseraufbereitungsanlagen
    (Kläranlagen wäre passender)

    Beschreibung der Komponenten des Systems zur Aufbereitung

    2. Auffang- und Pumpenbecken (1)
    3. Belüftungstanks
    4. Weiteres Absetzbecken
    5. Chloration (Desinfektion)
    6. Aerobe Zersetzungsanlage *)
    7. Trocknungsbetten

    *) Ein Bioreaktor kann das kaum sein - nach der Chloration.
    #1VerfasserTölpel15 Jan. 11, 10:03
    Kommentar
    Ich würde "cloración" mit Chlorung übersetzen.
    Dass mir der Begriff "Chloration" im Deutschen noch nicht über den Weg gelaufen ist, muss ja nicht unbedingt etwas heißen, aber mit Chlorung ist man auf jeden Fall auf der sicheren Seite.
    #2VerfasserZavelle (462964) 15 Jan. 11, 10:39
    Quellen
    Kommentar
    @Zavelle #2:
    Chloration hatte ich aus dem Internet, aber Chlorung ist besser.

    Durch Vergleich mit (1) kann man weitere bessere Begriffe finden.
    Statt Wasseraufbereitungsanlage eher Wasserreinigungsanlage 
    (was aber nicht wörtlich übersetzt ist).
    #3VerfasserTölpel15 Jan. 11, 11:11
    Kommentar
    Ja, ich denke es ist schon deshalb besser, damit man Chloration nicht mit dem Chlorat-Ion, auch Chloration geschrieben, verwechselt.
    Na ja, in diesem Zusammenhang hier ist die Gefahr wohl gering.
    ;-)
    #4VerfasserZavelle (462964) 15 Jan. 11, 12:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt