An equivalent English version?: A bird in the hand is worth two in the bush.

another possibility

Wer (richtig) suchet, der findet:
Siehe Wörterbuch: Spatz Taube

SCNR

@3:

Wie jetzt, du meinst allen Ernstes, man soll hier selber suchen?!

Wozu gibt's denn das ganze Forumsvolk?

Mist - ich hab das System offensichtlich noch nicht verstanden... :-) Nein, ist ja an und für sich auch kein Problem, es hätte mich nur gewundert, wenn es zu DEM Spruch noch keine Eintragung gäbe!

Beran, M., "Hitting the nail on the head"; 1995, 2002, Max Hueber Verlag, Ismaning, Germany, ISBN 3-19-002429-4

#6 Und den späten Vogel frisst die Katze.

Für eine Antwort, die auch nach drei Minuten in #1 schon gegeben worden war, wärmst Du den Thread nach zweieinhalb Jahren wieder auf - ? Oder kriegst Du Provision für das beworbene Buch?

Oder kriegst Du Provision - :-)

Was ist denn ein "später" Vogel? Idiomatisches Deutsch ist das nicht.

A bird in the hand is worth two in the bush. [phrase] [philos.]

Didn't know a philosopher coined that - which one? ;-)

#9 Lieber Rodos, mal wieder liest Du meine Beiträge nicht richtig. :-)

Ich hatte angemerkt, dass #6 hier Fadenexhumierung betreibt wegen einer Antwort, die bereits vor über zwei Jahren unmittelbar nach Fragestellung gegeben worden war.
Das sollte selbstverständlich kein Übersetzungsvorschlag sein, sondern bezog sich auf #6. Und in dem Rahmen nehme ich durchaus für mich in Anspruch, idiomatisches Deutsch zu sprechen, mit der Freiheit zur kreativen Abwandlung existierender Redewendungen.