Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    chiamare lì

    Quellen
    Mi hanno chiamato lì per risolvere il solito problema.
    Verfasser as1mov (598220) 17 Jan. 11, 18:07
    Kommentar
    ich würde sagen:
    dort angerufen
    #1Verfasser violetta_1 (662324) 17 Jan. 11, 18:50
    Quellen
    Ich glaube nicht, dass es angerufen heißt, Violetta, sondern viel mehr:

    Sie haben mich beauftragt, sie zu besuchen, um das schon gehabte Problem bei ihnen zu lösen.

    Sie haben meinen Eingriff vor Ort bestellt, um immer das gleiche Problem zu lösen.
    #2Verfasser bece_ (430379) 17 Jan. 11, 19:52
    Kommentar
    ah, capito, Bece...

    (war eine Fehlüberlegung. ich dachte mehr: Sie haben mich dort angerufen, wo ich mich gerade aufgehalten habe, um das schon bekannte Problem zu lösen)
    #3Verfasser violetta_1 (662324) 17 Jan. 11, 20:32
    Quellen
    Könnte sein, aber überleg mal, wo soll man dich denn anrufen, wenn nicht da wo du dich gerade befindest? ;)
    #4Verfasser bece_ (430379) 17 Jan. 11, 21:06
    Kommentar
    Hinbestellen?
    Man hatte mich zum Kunden hinbestellt...?

    Eigentlich ist es so einfach auf Italienisch und English ("I was called there...").
    Warum darf man nicht sagen "...dorthin gerufen"?
    #5Verfasser as1mov (598220) 17 Jan. 11, 21:44
    Quellen
    KANN MAN WOHL AS1MOV, IST MIR EINFACH NICHT EINGEFALLEN ;)
    #6Verfasser bece_ (430379) 17 Jan. 11, 22:35
    Kommentar
    Alles klar bece_, danke.
    Grüße aus sonnigem München.
    #7Verfasser as1mov (598220) 18 Jan. 11, 13:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt