oder: ho appena finito di leggere la tua mail di ieri.
"di ieri" ist korrekt.

Wir haben gerade beschlossen morgen nach V. zu fahren.

Verzeihen Sie bitte, den kurzfristigen Entschluss.
Könnten Sie bitte heute Abend die Heizung in der Wohnung einschalten.

Das wäre sehr freundlich!

Hallo,

leider stecke ich noch in den Anfängen, was das Erlernen der italienischen Sprache angeht.

Die einzelnen Wörter würde ich zusammen bekommen, da aber der Satzaufbau wohl beim letzten Versuch total falsch war, wurde meine Email missverstanden.

Würde mich sehr freuen. wenn ihr mir diesen drei Sätzchen in ein "freundliches" Italienisch übersetzen könntet. Vielen Dank!

Uch, auf der Suche nach ähnlichen Sätzen habe ich meinen Beitrag falsch unter gebracht, ich versuch's gleich nochmal als neue Frage!