Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Business Class

    Quellen
    Volé sobre Paris con Air France a Habana. Tuve mucha suerte pero la linea cambío mi billete a un asiento en "business class".
    Kommentar
    Wie könnte ich denn Business Class übersetzen?
    VerfasserTraxon (758249) 19 Jan. 11, 11:33
    Kommentar
    Clase ejecutiva
    pero también se dice: Viajé en bisnes (muchas veces escrito en ortografía original inglesa).
    #1Verfasser qarikani (380368) 19 Jan. 11, 12:02
    Vorschlagclase de negocios oder clase ejecutiva
    Quellen
    Kommentar
    Oder auch einfach Business Class. Die Fluggesellschaft Iberia zumindest bezeichnet diese Kategorie auch im Spanischen als Business Class. Siehe: Iberia
    #2Verfasser coincidencia (584980) 19 Jan. 11, 12:07
    Kommentar
    Viajé con Air France sobre/desde Paris a La Habana. Tuve mucha suerte porque la línea aérea cambío mi billete para un asiento en "business class/clase business/clase de negocios".

    Business bei business class ist im Spanischen so übernommen worden und wird gewöhnlich nicht übersetzt.

    #3Verfasser o............................... (757444) 19 Jan. 11, 12:09
    VorschlagBusiness Class
    Quellen
    ..."cambio mi billete"
    Kommentar
    Muss das nicht "cambia mi billete" heißen.

    Traxon hat das Ticket doch nicht selbst gewechselt.
    Es wurde von der Gesellschaft getauscht.
    Deshalb meine ich " cambia mi billete"
    Ist das so, oder habe ich da einen Denkfehler
    #4VerfasserKapern (418996) 19 Jan. 11, 13:50
    VorschlagLa aerolínea cambió mi billete..
    Quellen
    ist schon richtig Kapern.. das heißt, die Fluggesellschaft hat das Ticket (früher) gewechselt, und zwar in der Vergangenheit.

    Wenn man "La aerolínea cambia mi billete" sagt, das heißt "Die Fluggesellschaft wechselt mein Ticket".. das ist in der Gegenwart (ok, es könnte auch eine "Erzählung" von einer Geschichte sein.. dann ist das Vergangenheit.. aber dann wird das kompliziert und ich denke nicht dass das ist was du hier meinst...
    #5Verfassercrankysurfer (766153) 19 Jan. 11, 14:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt