dispenser - "Pharma-Dose" ist Fantasie. Muss auch nicht unbedingt flach sein.

Wie einfach und genial! Da war mein Gehirn wohl einfach blockiert. Ich hätte wohl auch dazu schreiben sollen, dass der Text aus der Schweiz ist, vielleicht ist der Begriff dort ja geläufig. Vielen lieben Dank, wundertype.de :-))

Ich habe gerade nochmal bei Google Schweiz reingeschaut und festgestellt, dass die Dinger so aussehen: http://www.rotert.com/Pharmadose-PE-HD-weiss-...
Vielleicht wäre "dispenser bottle" angebracht?

Aha!

http://www.wrigley.com/uk/brands/extra.aspx

click on "Flavours" on the right if not already open
...
Pack Sizes
Single packs
• 10 piece packs
• 60 piece ‘Big One’ tub

hmm, anything with dispenser sounds odd to me - or is that the AE term?

I'd call that (pic linked above) a tub, same as I'd say to a similar container for tablets.

http://www.verpackungswettbewerb.de/693+M56d6...

Gerade bei dem Hersteller gibt's das aber auch im Pharma-Look. Auf dem Bild auch diese taillierte Form, die bei Nicole erst am Ende der Slideshow kommt.

Heißen solche Behälter (also wie der aus #3) auf Englisch nicht einfach "bottle", wenn sie Tabletten oder anderen Pharmakram enthalten?

Looks like a regular tub which presumably meets pharmaceutical standards.

resealable tub?? (to maintain the freshness of the gum)

Ich hatte gerade nochmal eine Anfrage diesbezüglich vom Kunden und habe daher nochmal in den Faden reingeschaut. Ich bin gestern extrs noch bei der Apotheke vorbei und habe dort nachgefragt - die waren ganz erstaunt und stellten fest, dass es dafür keinen feststehenden Ausdruck gibt. Sie meinten aber auch, dass "(dispenser) tub" passt. Ich habe mich daher auch dafür entschieden. Vielen Dank auch an alle, die nach meiner Antwort gestern noch Vorschläge gemacht hatten :-)