Was ist denn dein Problem? Woher dieses "durmiendo" kommt? Die regelmäßige Gerundium-Form von "dormir" wäre *dormiendo, aber mit "u" klingt es wohl schöner oder flutscht bei der Aussprache besser ... Wenn das unbetonte Stamm-"o" mit der Akzentaxt eines auf den Kopf bekommt, spaltet es sich zunächst einmal in "ue" (duermo, duermes ...). Das selbe passiert mit "morir", und auch dort lautet das Gerundium "muriendo". Ist der Stammvokal in anderen Zeiten wieder unbetont, könnte er wieder auf "o" zurückschnalzen, tuts aber nicht immer. Gemeinheit.

der schlafende Mann

"der schlafende Mann" no es "el hombre dormido"?

Das wäre der "eingeschlafene Mann", mit je nach Kontext leichten Bedeutungsvarianten, die man jetzt für beide Sprachen mühsam konstruieren müsste.

Grammatikalisch unterscheiden sie sich, möglicherweise sind sie teilweise deckungsgleich verwendbar.

Oder "durmiente". Das wäre die eigentliche Entsprechung von "schlafend".

http://www.spanishdict.com/answers/153537/dor...

http://www.wordreference.com/definicion/durmiendo

...

Da haben wir mal wieder ein Fässlein angezapft!

Danke naatsiilid.

Summing up:

dormido/a = that has fallen asleep or has been put to sleep

durmiente = that is sleeping [to be used with nouns]

durmiendo = sleeping [to be used with estar]

@naatsiilid
Ausgehend von dem Zitat aus deinem oberen link, würde ich es -tendenziell- so sehen:

el hombre dormido - der eingeschlafene Mann (wie du schon oben schreibst) oder der betäubte Mann.
Im letzterer Bedeutung kommt der passivische Aspekt zum Tragen, den das Partizip Perfekt ja grundsätzlich hat.

el hombre durmiendo - ist sicher möglich als Übersetzung für der schlafende Mann. ch würde hier aber eigentlich noch einen Zusatz erwarten, wie z.B. el hombre durmiendo en la cama ...
Dann handelt es sich um eine Gerundiumkonstruktion als Verkürzung eines Relativsatzes, was im Deutschen nur (?) als Relativsatz geht.

Als Charakterisierung (speziell in Verbindung mit dem Verb ser) kann nur durmiente eingesetzt werden. Das heißt, bei el hombre durmiente kommt es nicht auf den momentanen Zustand an, noch ist der Vorgang/Verlauf im Vordergrund.
Das hier vorliegende Partizip Präsens ist immer aktivisch.

Das sind so meine spontanen Ideen, um die drei Möglichkeiten etwas voneinander abzugrenzen.

Oh je was hab ich denn da mit meiner Frage angerichtet.

Eigentlich war ich schon ganz happy als ich den ersten Beitrag von naatsiilid gelesen habe. Die Akzentaxt werde ich in meinen Sprachgebrauch übernehmen :-)

In meinen Aufzeichungen von der Schule hatte ich "durmiente" stehen und hab das dann aber zu Hause durchgestrichen, weil ich dachte es wáre ein Schreibfehler.

"durmiente" kenne ich bzw. kannte ich bisher nicht.

Ich werde auf jeden Fall den thread aufmerksam verfolgen.

Danke für die rege Beteiligung und die hilfreichen Erklärungen. Ich habe hier im Forum schon viel gelernt.

Ja, die Akzentaxt übernehme ich auch. Klasse, danke Naatsiilid. :-D

@ naatsiilid: die Akzentaxt 
Deine tolle Wortschöpfung meint den spanischen Akzent/ die Tilde.

Tatsächlich hat das Problem im Deutschen mit der Aktionsart des Verbs zu tun:

1. das Einsetzen der Handlung wird betont (ingressiv): einschlafen
der eingeschlafene Mann - el hombre dormido

2. das Andauern der Handlung wird betont (durativ): schlafen, schlafend
der schlafende Mann - el hombre durmiente/ ...está durmiendo

Was haltet ihr davon? Es bestätigt eure Aussagen.

http://forum.wordreference.com/showthread.php...

Ich habe noch diesen Faden dazu gefunden und finde ihn sehr interessant und treffend.

Meiner Meinung nach ist "El hombre durmiendo tiene vecinos tranquilos" nicht richtig, oder zumindest nicht idiomatisch. Da müsste man dieses "durmiendo" durch einen Relativsatz ersetzen ( = El hombre que duerme tiene vecinos tranquilos).

Dieses "durmiendo" könnte ich mir als Ersatz einer "oración temporal" vorstellen, aber dann müsste das Wort zwischen Kommata stehen:

El hombre, durmiendo, se olvida de sus problemas (= El hombre, cuando duerme, se olvida de sus problemas).

Das Wort "durmiente" erinnert mich an das Märchen "La bella durmiente del bosque" (Dornröschen). Sonst habe ich das Wort, glaube ich zumindest, äußerst selten gelesen od. gesehen.
Ich würde einfach wie Liroth "El hombre dormido" bzw. "El hombre que duerme" sagen.

Wenn es 'el hombre durmiente' nur im Märchen gibt, 'durmiendo' aber nicht adjektivisch verwendet werden kann, dann ist die Lösung ziemlich klar:

der schlafende Mann ist wie der eingeschlafene Mann - el hombre dormido

Wie sagte doch Liroth schon in #2?

¡Saludos a los contertulios de Leo!

@costeña
Genau mein Wort (#11).
Meiner Meinung nach kommen nur "el hombre dormido" bzw. "el hombre que duerme" in Frage.

#10: "@ naatsiilid: die Akzentaxt
Deine tolle Wortschöpfung meint den spanischen Akzent/ die Tilde."

Nein, das wäre ja nun nichts Spannendes.

Es geht doch um eine bildliche Verdeutlichung der Diphthongierung, wenn der Betonungsakzent auf die letzte Silbe des Stamms fällt. Da muss dann nicht automatisch auch ein graphischer Akzent sein.

Wieder viel gelernt heute.

Die Bedeutungsunterschiede werden im Deutschen noch ein wenig klarer, wenn man Relativsätze bildet:

Der schlafende Mann: Der Mann, der schläft, ...
Der eingeschlafene Mann: Der Mann, der eingeschlafen ist, ...

Ganz abgesehen davon aber dürfte für Nichtmuttersprachler wichtiger sein, "verschlafen" und "entschlafen" auseinander zu halten, besonders, wenn sie bei der Beerdigung eines deutschen Freundes ein paar Worte des Trostes sagen wollen.

Aber das ist wieder ein anderes Fass. Prost, ihr Lieben!