•  
  • Betreff

    so weit

    Kontext/ Beispiele
    ... wobei die Nadel soweit in das Rohr hineinragt, dass ihre Spitze ...
    Kommentar
    An die Muttersprachler:
    Kann man hier sagen "... with the needle extending so far into the tube that its tip ..." oder ist das "deutsch gedacht"?
    VerfasserManu27 Jul. 05, 19:13
    Kommentar
    kompletten Satz, bitte.
    und handelt es sich dabei um "tube" oder "pipe" ?
    #1Verfasserrbartlog, Princeton, NJ27 Jul. 05, 19:24
    Kommentar
    or possibly (without any further context) "...whereby the needle protrudes so far into the tube that..."
    #2VerfasserGhol ‹GB›27 Jul. 05, 19:29
    Kommentar
    Ich muss gestehen, dass ich in meinem ersten Posting den Satz etwas abgewandelt hatte, weil er mir zu kompliziert vorkam. Aber wenn es Euch hilft - hier ist der Originalsatz!

    Für die Fluidinjektion wird die Schmelze-Verschlussnadel in ihre erste Schließstellung verbracht, wobei sie mit ihrem düsenseitigen Ende so weit in das Formnest hineinragt, dass der Auslass für das Fluid in der in das Formnest eingebrachten Schmelze liegt.

    Nochmals: Mir kommt es vor allem auf das "so weit" an. Ich hatte auch schon an "extends/protrudes in such a manner" gedacht, aber dann geht verloren, dass es auf die Reichweite/Länge ankommt.


    Danke für Eure Hilfe!
    #3VerfasserManu27 Jul. 05, 20:08
    Vorschlagfar enough that / sufficiently far that
    Kontext/ Beispiele
    extents far enough into the cavity that. . .
    Kommentar
    This retains the "so weit" idea.
    #4VerfasserGeorgeA (US)27 Jul. 05, 20:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt