Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Rallye für Kinder

    Quellen
    Context: Rallye für Kinder und Jugendliche

    "challenge"?
    "rallye"?
    Kommentar
    I'm not quite sure...
    Verfasser Julie_5 (672070) 27 Jan. 11, 21:08
    Kommentar
    rally?

    Also, rallye. a long-distance automobile race, esp. for sports cars, held over public roads unfamiliar to the drivers, with numerous checkpoints along the route.
    #1Verfassernoli (489500) 27 Jan. 11, 21:18
    Kommentar
    noli, yes that I'm familiar with, but this is not in cars - it's a foot rallye.
    #2Verfasser Julie_5 (672070) 27 Jan. 11, 21:23
    Kommentar
    #3Verfassernoli (489500) 27 Jan. 11, 21:25
    Kommentar
    Maybe you're right, noli, and it is simply "rally". I can't find anything myself.
    #4Verfasser Julie_5 (672070) 27 Jan. 11, 21:25
    Kommentar
    Just discovered a web site - so it is "rally"

    http://www.rallyforkids.com/
    #5Verfasser Julie_5 (672070) 27 Jan. 11, 21:26
    Kommentar
    orienteering race
    paper chase
    etc.
    #6Verfasser wundertype.de (243076) 27 Jan. 11, 21:30
    Kommentar
    probably ... makes me also think to rally round

    might be sponsored walks or so if it's fundraising....
    #7Verfassernoli (489500) 27 Jan. 11, 21:30
    Kommentar
    ... unless it is 'Geocaching': http://en.wikipedia.org/wiki/Geocaching . . .
    #8VerfasserDaddy . . . (533448) 27 Jan. 11, 21:42
    Kommentar
    #9Verfassernoli (489500) 27 Jan. 11, 21:44
    Vorschlagtreasure hunt
    Kommentar
    Late to the party, but have seen it translated as a 'treasure hunt'.

    Really depends on context and if there is a description of the activity. In my case, treasure hunt fit the activity described in the text perfectly.
    #10Verfasserboho (465957) 03 Dez. 15, 21:59
    Kommentar
    (Eine 'Schatzsuche' (treasure hunt) - früher beliebtes Spiel an Kindergeburtstagen - ist nicht unbedingt eine Rallye.)
    #11VerfasserBraunbärin (757733) 03 Dez. 15, 22:13
    Kommentar
    Bei einer "Rallye" gibt es meist verschiedene Aufgaben zu erfüllen ... da geht es weniger um Schatzsuche ... aber wir werden den Originalkontext vom Januar 2011 wohl schwerlich heute noch erfahren ...
    #12Verfasser no me bré (700807) 03 Dez. 15, 23:31
    Kommentar
    Stimme #11 und #12 zu, dass eine Schatzsuche was anderes ist als eine Rallye.

    Vermutlich kann man in einem Spiel beides miteinander kombinieren, aber von der Wortbedeutung her ist es jedenfalls nicht dasselbe.
    #13VerfasserCalifornia81 (642214) 03 Dez. 15, 23:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt