Warum nicht auch im Spanischen?

Si Dios está a tu lado.

http://mensajesdeesperanza.wordpress.com/tema...

;-)

You never ask questions when God is on Your side

Drei verschiedene Möglichkeiten (vielleicht auch noch mehr), je nach Kontext:

Nunca hagas preguntas cuando Dios está de tu lado
Stell niemals Fragen, wenn Gott auf deiner Seite ist

Nunca haces preguntas cuando Dios está de tu lado
Du stellst niemals Fragen, wenn Gott auf deiner Seite ist

Nunca se hacen preguntas cuando Dios está del lado de uno
Man stellt niemals Fragen, wenn Gott auf seiner Seite ist

:-)

Das ist schwierig. Übersetzt und ohne Kontext geht möglicherweise die Ironie verloren. Wozu brauchst Du das auf spanisch?

Hier steht's schon auf Spanisch.

Mir kommt's ganz gut vor, aber warten wir ab...

#4: Da wird es mit "Y nunca le hará preguntas cuando Dios está de tu lado" (und er/sie wird ihm niemals Fragen stellen wenn Gott auf deiner Seite ist). Das wäre m.Mn. im Englischen dann "and he/she will never ask (him) questions when God is on your side".

Nunca haces preguntas cuando Dios está de tu parte

Noch eine Alternative, ich glaube, sie war noch nicht dabei.

Nunca haces preguntas cuando Dios está de tu parte

Doch, die war schon dabei (s. #2). Aber eine weitere wäre noch vielleicht:

Nunca preguntes (hagas preguntas de) cúando Dios está de tu lado (y cuándo no)
Frag niemals, wann Gott auf deiner Seite ist (und wann nicht)

Also ziemlich "dehnbar", das alles ;-)

Nunca haces preguntas cuando Dios está de tu parte

Doch, die war schon dabei (s. #2).

@0....... Habe ich Tomaten auf den Augen? :O

Hola lunanueva,
Esta traducción en particular me parece que suena casi positivo, sin la ironía original.

Recuerden que es algo que podría decir un cacique de talibanes a un joven idiota quien está enviando a un atentado suicida.

@Wachtelkönig

Hola:
Si es por eso, creo que la traducción mantiene todo el potencial irónico. Se presta a múltiples interpretaciones.
Saluditos.

zu 1: Weil ich erst seit einem 1/2 Jahr VHS-Spanisch lerne und schlichtweg nicht auf die Idee gekommen bin es so einfach zu probieren ;-)

zu 2: Meine Übersetzung wäre ja "Du mußt keine Fragen stellen, wenn Gott an deiner Seite ist" und das - HEUL! - völlig ironieFREI!!!

zu 3: Gibt keinen Kontext. Ich fand es einfach ein sehr schönes Zitat, weil es für mich - zumindest bis ich dank Wachtelkönig den kompletten Text von Bob Dylan gelesen habe - "nur" eine tröstliche Komponente hatte: Hör auf zu grübeln, Gott steht dir in allem bei, hab Vertrauen ... und daraus wird jetzt ein ironisches, Dylan'sches "wenn du's dir einfach machst, sagst du "Gott ist ja auf meiner Seite, der spielt in meinem Team mit, mir kann ja gaaar nichts passieren" - und hörst damit bequem das Denken und Hinterfragen auf!" Grumpff! Mein schönes Zitat ...

Wozu ich das auf Spanisch brauche? Weil Spanisch meinem naiven Sprach-Novizen-Empfinden nach eine so schöne, blumige, manchmal sinnliche, oft einfach nur unkomplizierte Sprache ist ... ich schlicht neugierig war, wie sich dieses Zitat wohl auf Spanisch anhört.

zu 9: DANKE! ... suena casi positivo, sin la ironía original. Genau!

zu 10: Ja - ist es jetzt eine Bereicherung, wenn ein Satz mit mehreren Bedeutungen interpretiert werden kann!?
Es gibt keine grössere Illusion als die Meinung, Sprache sei ein Mittel der Kommunikation zwischen Menschen. Elias Canetti - auch noch nicht nach "Intention" gegoogelt... Nächster Faden ... ;-)

Mir gefällt die Interpretation von Joan Baez
http://www.youtube.com/watch?v=rTtVTNTfg80