Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    für seine Verhältnisse

    2­ Risposte
    Oggetto

    für seine Verhältnisse

    Fonti
    Für seine Verhältnisse hat er die Sache gut gemacht/gelöst.
    Commento
    Ich hätte hilfsweise übersetzt mit "nelle sua situazione".
    Aber ganz trifft es die Sache nicht, da es sich ja in diesem Fall eher auf seine Begabung bezieht, nicht auf seine Lebensumstände.
    Autore Bernd25 (442741) 31 Jan 11, 18:02
    Vorschlagvisto le sue possibilità
    #1Autore Gorgioff (259919) 31 Jan 11, 18:34
    Commento
    Danke dir. Im Deutschen könnte man ja genauso "Möglichkeiten" sagen, ist quasi ein Synonym.

    Edit: Korrektur auch wenn nicht mehr relevant: "nella sua situazione"
    #2Autore Bernd25 (442741) 31 Jan 11, 21:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt