Non saprei come tradurre ascolto in questo contesto. Secondo me in tedesco bisogna dirlo in un altro modo:

... ich wünsche dir viel Spass / viel Freude (beim Hören)
... geniess sie!

Non esiste un'espressione tedesca per 'buon ascolto', come non esiste per 'buona visione' e 'buona lettura', ma nemmeno per 'buon lavoro'. Nel caso di musica, film e libri direi che la locuzione corrente è 'viel Vergnügen', sempre che risulti appropriata nella fattispecie.

Strano però. Io avevo pensato a Gute Unterhaltung,


Appunto, sul LEO infatti, ...nessuna treaccia di "ascolto" Siehe Wörterbuch: unterhaltung



Grazie comunque.

Certo però... loro dicono: "Guten Appetit!" Bè... è già qualcosa. ;-)

Sirio, dalle mie parti (Renania) si dice "frohes Schaffen!" nel senso di "buon lavoro!", ma non so se l'espressione sia abituale in tutta la Germania.

Sì, 'gute Unterhaltung' va bene in questi casi. Non ci avevo pensato.

lunanueva. Penso che #2 abbia ragione. Tante espressioni tedesche cominciano Con "Guten" /Abend/Appetit/Unterhaltung/. "Guten" > davanti a Arbeit... "Guten Arbeit", potrebbe essere freinteso per = "un lavoro fatto bene"

Ich kann mir auch nicht erklären warum das so ist...?

Hai ragione, EBS.

Siccome le parole "Arbeit" e "Unterhaltung" sono femminili, si dice però "Gute Arbeit!" (= Un lavoro fatto bene) e "Gute Unterhaltung!" (= Buon divertimento!). Invece "Frohes Schaffen!" si usa nel senso di "Buon Lavoro!".

Ok lunanueva, ich habe jetzt verstanden: "Arbeit" e "Unterhaltung" sono femminili. Was man nicht gelernt hat, ist immer kompliziert. Dodefu: hawwisch nix gewussd :-)

Danke für die Erklärung!