•  
  • Übersicht

    Chinesisch gesucht

    Sie müssen das Rad nicht zweimal erfinden

    Betreff

    Sie müssen das Rad nicht zweimal erfinden

    Quellen
    wie kann man das besser auf Chinesisch übersetzen. Dank
    Verfasserholly07 Feb. 11, 13:22
    Vorschlag您不要重複發明輪子
    Kommentar
    Auf Deutsch sagen wir übrigens eher "das Rad nicht neu erfinden" anstatt "zweimal erfinden".
    #1VerfasserDennis-TW (618080) 08 Feb. 11, 04:14
    Vorschlagim Sinne von: 您不要做重複的工夫 / 您不要重複工作 / 您不要費工夫 / 您別費時間
    Quellen
    Kommentar
    BTW, die Übersetzung ist zwar vollkommen ok, aber der Satz "您不要重複發明輪子" ist nicht idiomatisch im Chinesischen, ohne eine Erklärung kann kein Chinese es verstehen.
    Man muss einem schon erklären, dass es im Sinne von "您不要花時間費工夫, 重複別人做過的工作" bedeutet, außer man kennt bereits das entsprechende Pendant im Englischen "to reinvent the wheel"!
    Siehe Wörterbuch: [en-de] Rad neu erfinden
    #2Verfassersoldier (313210) 08 Feb. 11, 07:13
    Quellen
    soldier vielen Danke! Super Übersetzung
    Kommentar
    soldier vielen Danke! Super Übersetzung
    #3Verfasserholly08 Feb. 11, 15:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt