•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Könntest du ihm sagen ob es möglich ist es so durchzuführen

    Betreff

    Könntest du ihm sagen ob es möglich ist es so durchzuführen

    Quellen
    Potresti dirgli se ė possibile di effettuarlo cosi ?
    Kommentar
    Dank fur die nette Tips
    VerfasserEnzo007 (678939) 08 Feb. 11, 22:05
    Kommentar
    "Potresti dirgli se ė possibile effettuarlo cosi ?"
    Nur das "di" nach "possibile" ist kein gutes Italienisch.
    #1VerfasserMarco P (307881) 08 Feb. 11, 23:23
    Kommentar
    M.E. ist es schon auf Deutsch nicht ganz korrekt: ... sagen + Frage?

    Könntest du ihn fragen, ob es möglich ist, es so durchzuführen?
    Potresti chiedergli se è possibile effettuarlo così?
    #2VerfasserIbnatulbadia (458048) 09 Feb. 11, 07:41
    Kommentar
    Enzos Formulierung macht durchaus Sinn, Ibna: A. ist der Sprecher; B. hat A. gefragt, ob ein bestimmtes Vorgehen zielführend sei, und C. soll nun B. eine Antwort geben.
    #3VerfasserGorgioff (259919) 09 Feb. 11, 08:50
    Kommentar
    Ahh, capito, ich hatte den Satz falsch interpretiert, sorry.
    #4VerfasserIbnatulbadia (458048) 09 Feb. 11, 09:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt