Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    3,5-Zoll-Diskette

    Context/ examples
    3,5-Zoll-Diskette
    Comment
    Wie uebersetzt man hier das "Zoll"?
    AuthorSophie03 Aug 05, 12:05
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    Third Sunday of (or: in) Advent [REL.]dritter Advent   or: 3. Advent   - Adventssonntag
    stereoscopic  adj.3-D-...
    3-phase  adj. [TECH.]dreiphasig   or: 3-phasig
    melamine [CHEM.]das Melamin  pl.: die Melamine   - C3N3(NH2)3
    spessartite [MIN.]der Spessartin   - Mn3Al2(SiO4)3
    3 pm3 Uhr nachmittags
    elected for a period of 3 yearsfür 3 Jahre gewählt
    Suggestioninch
    #1Authorwp03 Aug 05, 12:07
    Suggestioninch
    Sources
    http://www.google.com/search?q="3+1/4+inch+floppy+disk"&hl=en&lr=
    Comment
    Nicht all zu viele Treffer, und ich habe auch nach 3 1/4" gesucht (gegoogled ... gegoogelt ... oh, oh, da gruselts mich aber).

    Ich würd's auf jeden Fall mit Inch übersetzen.
    #2AuthorDeepThought03 Aug 05, 12:10
    Comment
    also für 3.5 inch disc gibts zumindest 700.000 Treffer bei google, und wenn laut Wikipedia ist es das wonach gesucht wird (3.5 oder auch 3 1/2 inch)
    :-)
    #3Authorwp03 Aug 05, 12:14
    Suggestion3.5 inch disk
    Comment
    Definitely a 3.5 inch disk.

    IMPORTANT: When you translate this, remember that the German "comma" changes to a "full-stop" in English! In other words: German 3,5 = English 3.5!
    #4AuthorGinaUK03 Aug 05, 12:15
    Comment
    ...und um genau zu sein, wuerde ich Diskette mit 'floppy (disc)' uebersetzen, eine disc kann ja alles moegliche sein.
    #5AuthorRE103 Aug 05, 12:33
    Suggestion3.5 inch floppy disk
    Sources
    Comment
    for the sake of clearness you would perhaps like to add "floppy"...
    #6AuthorAJD03 Aug 05, 12:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt